Matthew 13:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Mensenzoon zal zijn engelen sturen om uit zijn Koninkrijk alle machten te verzamelen die de mensen ongehoorzaam maken aan God. Ook verzamelen ze de mensen die altijd ongehoorzaam zijn geweest aan God.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
de Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk verzamelen alle struikelblokken, en hen die de wetteloosheid doen,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Zoon des mensen zal zijn engelen uitzenden en zij zullen uit zijn Koninkrijk verzamelen al wat tot zonde verleidt en hen, die de ongerechtigheid bedrijven,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De Mensenzoon zal zijn engelen zenden. Ze zullen uit zijn rijk alle ergernisgevers verzamelen, en hen die ongerechtigheid plegen,
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal mijn engelen erop uitsturen. Zij zullen alle verleidingen en alle slechte mensen uit mijn Koninkrijk bijeenhalen
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Mensenzoon zal zijn engelen uitsturen om uit zijn Koninkrijk alle mensen te verzamelen die anderen tot zonde hebben aangezet en onrecht doen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De Mensenzoon zal zijn engelen uitzenden en zij zullen alle struikelblokken en allen die kwaad doen uit zijn Koninkrijk verwijderen.
Dutch Frisian
De Menschesän woat siene Enjel schetje, en dee woare üt sienem Ritj aule Oajanisse toop saumle en dee daut Jesatzloose doone;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De Mensenzoon zal zijn engelen uitzenden en zij zullen alles uit zijn koninkrijk dat tot zonde aanzet en ieder die het slechte doet bijeenbrengen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik, de Mensenzoon, zal mijn engelen erop uitsturen. Zij zullen alle verleidingen en alle slechte mensen uit mijn Koninkrijk bijeenhalen
Dutch Reimer 2001
De Menschesaen woat siene Enjel schekje, en dee woare aules toop saumle daut to de Sind feat, uk daen, dee jesatsloos sent.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen;