Matthew 13:55 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij is toch de zoon van de timmerman? Zijn moeder is toch Maria? Jakobus, Jozef, Simon en Judas zijn toch zijn broers?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Is Dit niet de Zoon van de timmerman? En heet Zijn moeder niet Maria, en Zijn broers Jakobus en Joses, en Simon en Judas?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Is dit niet de zoon van de timmerman? Heet zijn moeder niet Maria en zijn broeders Jakobus en Jozef en Simon en Judas?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Is Hij niet de zoon van den timmerman? Heet zijn moeder niet Maria, en zijn broers niet Jakobus, Josef, Simon en Judas?

Dutch 2007 (HTB)

"Hoe is dit mogelijk?" zeiden zij daar. "Hij is toch de zoon van onze timmerman! En we kennen allemaal Zijn moeder Maria en Zijn broers Jakobus, Jozef, Simon en Judas. Zijn zusters wonen hier ook.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij is toch de Zoon van de timmerman? Zijn moeder is toch Maria? Jakobus, Joses, Simon en Judas zijn toch zijn broers?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Is dit niet de zoon van de timmerman? Heet zijn moeder niet Maria en heten zijn broers niet Jakobus, Jasi, Simeon en Judas?

Dutch Frisian

es dit nijch däm Holtoabeida sien Sän? Heet siene Mutta nijch Marie, en siene Breeda Joakopp en Joosaf en Siemoon, en Judas?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Is dit niet de zoon van de bouwer? Heet zijn moeder niet Maria en zijn broers Jakobus, Jozef, Simon en Judas?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Hoe is dit mogelijk?’ zeiden zij daar. ‘Hij is toch de zoon van onze timmerman! En we kennen allemaal zijn moeder Maria en zijn broers Jakobus, Jozef, Simon en Judas.

Dutch Reimer 2001

Es dit nich daen Holltoabeida sien Saen? es Marie nich siene Mutta, en sent nich siene Breeda Joakopp en Joosef en Siemoon, en Judas?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas?