Matthew 13:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Een ander deel viel in goede aarde en er groeide graan aan: op sommige plaatsen 100 keer zo veel, op sommige plaatsen 60 keer zo veel en op sommige plaatsen 30 keer zo veel [als dat er gezaaid was].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En weer een ander deel viel in de goede aarde en gaf vrucht, het ene honderd-, het andere zestig-, en een ander dertig voudig.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Een ander deel viel in goede aarde en het gaf vrucht, deels honderd-, deels zestig-, deels dertigvoudig.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Een ander gedeelte viel op de goede aarde; en het droeg vrucht: honderd- zestig- dertigvoud.
Dutch 2007 (HTB)
De rest van het zaad viel in goede grond en gaf een rijke oogst: wel dertig, zestig en honderd keer zoveel als er was gezaaid.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Een ander deel viel in goede aarde en droeg vrucht: deels honderdvoudig, deels zestigvoudig en deels dertigvoudig.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Weer een ander deel viel in goede aarde en gaf vrucht, deels honderd-, deels zestig-, deels dertigvoudig.
Dutch Frisian
En aundret oba voll opp goodet Laund Ead en brocht Frucht, eent hunndatmol, aundret zastijch, en aundret dartijch.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Weer andere zaadjes vielen in goede aarde en leverden een goede oogst op, wel honderd-, zestig- of dertigmaal zoveel als er was gezaaid.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De rest van het zaad viel in goede grond en gaf een rijke oogst: wel dertig, zestig en honderd keer zoveel als er was gezaaid.
Dutch Reimer 2001
En walkjet foll opp goodet Launt en brocht Frucht, eent hunndatmol, aundret tsastich, en aundret dartich.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertig voud.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertig voud.