Matthew 14:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Hij uit de boot stapte, zag Hij dat daar al een grote groep mensen was. Hij kreeg medelijden met hen en maakte alle zieke mensen gezond.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen Jezus uit het schip ging, zag Hij een grote menigte, en Hij was innerlijk met ontferming bewogen over hen en genas hun zieken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen Hij uit het schip ging, zag Hij een grote schare, en Hij werd met ontferming over hen bewogen en genas hun zieken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Hij dus te voorschijn trad, zag Hij een talrijke menigte; Hij had medelijden met hen, en genas hun zieken.
Dutch 2007 (HTB)
Toen Jezus terugkwam, stonden al die mensen Hem op te wachten. Hij kreeg medelijden met hen en genas allen die ziek waren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen Jezus aan land kwam, zag Hij daar een grote menigte. Hij had diep medelijden met hen en genas hun zieken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen Jezus van boord ging, zag Hij de grote menigten samenstromen en Hij kreeg medelijden met hen en genas hun zieken.
Dutch Frisian
En aus hee rüt steajch, sach hee väl Mensche, en word ennalijch bewäajt äwa ahn en heeld äare Kranke Schwacke.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen Jezus uit de boot stapte, zag Hij een grote menigte. Hij kreeg medelijden met de mensen en genas hun zieken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen Jezus terugkwam, stonden al die mensen Hem op te wachten. Hij kreeg medelijden met hen en genas allen die ziek waren.
Dutch Reimer 2001
En aus hee rut steach, sach hee fael Mensche, en wea ennalich bewaeacht aewa an, en heeld aeare Kranke.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken.