Matthew 14:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen de leerlingen Hem over het meer zagen lopen, raakten ze in paniek. Ze riepen: "Een spook!" en ze schreeuwden van angst.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen de discipelen Hem over de zee zagen lopen, raakten zij in verwarring en zeiden: Het is een spook! En zij schreeuwden van angst.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen de discipelen Hem over de zee zagen gaan, werden zij verbijsterd en zeiden: Het is een spook! En zij schreeuwden van vrees.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De leerlingen, die Hem over het meer zagen wandelen, werden ontsteld, en zeiden: Het is een spook. En ze gilden van angst.
Dutch 2007 (HTB)
Zij schreeuwden van angst en dachten dat het een spook was.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen de leerlingen Hem op het meer zagen lopen, raakten ze in paniek en riepen: "Een spook!" en ze schreeuwden van angst.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de discipelen Hem over het water zagen lopen, raakten zij in paniek en zeiden: “Het is een bedrieglijke geestes verschijning!” Zij schreeuwden het uit van angst.
Dutch Frisian
En aus de Jinja am oppem Wota gohne sache, haude see Angst en säde: Daut es en Jespanst! En schreaje üt Angst.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen zijn leerlingen Hem over het meer zagen wandelen, werden ze doodsbang en zeiden ze: “Het is een spook!” Ze schreeuwden het uit van angst.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij schreeuwden van angst en dachten dat het een spook was.
Dutch Reimer 2001
En dee Jinje sage am oppem Wota gone, en haude groote Angst, en saede: "Daut es en Jespanst!" en schreaje ut Angst!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vreze.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vrees.