Matthew 14:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Petrus antwoordde: "Heer, als U het bent, beveel mij dan om over het water naar U toe te komen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Petrus antwoordde Hem en zei: Heere, als U het bent, geef mij dan bevel over het water naar U toe te komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Petrus antwoordde Hem en zeide: Here, als Gij het zijt, beveel mij dan tot U te komen over het water.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Petrus antwoordde: Heer, zo Gij het zijt, beveel mij dan, over het water tot U te komen.

Dutch 2007 (HTB)

Petrus riep: "Here, als U het werkelijk bent, zeg dan dat ik over het water naar U toe mag komen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Petrus antwoordde: "Heer, als U het bent, beveel mij dan over het water naar U toe te komen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Petrus antwoordde en zei tegen Hem: “Mijn Heer, als U het bent, beveel mij dan over het water naar U toe te komen.”

Dutch Frisian

Oba Peeta auntwuad am en säd: Harr, wann dü daut best, dan befäl mie, oppem Wota no die too kohme.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen vroeg Petrus Hem: “Heer, als U het bent, zeg dan dat ik bij U moet komen over het water!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Petrus riep: ‘Here, als U het werkelijk bent, zeg dan dat ik over het water naar U toe moet komen!’

Dutch Reimer 2001

Donn saed Peeta to am: "Herr, wan du daut best, dan kroag mie oppem Wota no die to kome!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.