Matthew 14:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Onmiddellijk stak Jezus zijn hand uit en greep hem. En Hij zei: "Je hebt niet genoeg geloof! Waarom ging je twijfelen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus stak meteen Zijn hand uit, greep hem vast en zei tegen hem: Kleingelovige, waarom hebt u getwijfeld?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terstond stak Jezus hem de hand toe en greep hem en zeide tot hem: Kleingelovige, waarom zijt gij gaan twijfelen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Aanstonds stak Jesus de hand uit, greep hem vast, en sprak: Kleingelovige, waarom hebt ge getwijfeld?

Dutch 2007 (HTB)

Jezus stak hem Zijn hand toe en trok hem uit het water. "Och, twijfelaar", zei Hij, "waarom heb je zo weinig vertrouwen in Mij?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus stak onmiddellijk zijn hand uit en greep hem beet. Hij zei hem: "Kleingelovige, waarom twijfelde je?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Onmiddellijk stak onze Heer zijn hand uit, pakte hem vast en zei tegen hem: “ Jij, kleingelovige, waarom heb je getwijfeld?”

Dutch Frisian

Platzlijch oba stratjt Jesus de Haunt üt, en tjreajch am toohoole en säd too am: dü Tjleenjlewja, wuaromm twiewelst dü?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus stak meteen zijn hand uit, greep hem vast en zei tegen hem: “Jij kleingelovige, waarom twijfelde je?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus stak hem zijn hand toe en trok hem uit het water. ‘Och, twijfelaar,’ zei Hij, ‘waarom heb je zo weinig vertrouwen in Mij?’

Dutch Reimer 2001

Platslich reakjd Jesus siene Haunt rut en kjreach am to hoole, en saed to am: "Du Kleenjleefscha, wuaromm twiewelds du?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus, terstond de hand uitstekende, greep hem aan, en zeide tot hem: Gij kleingelovige! waarom hebt gij gewankeld?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus, terstond de hand uitstekende, greep hem aan, en zeide tot hem: Gij kleingelovige! waarom hebt gij gewankeld?