Matthew 15:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwamen zijn leerlingen Hem zeggen: "Weet U wel dat de Farizeeërs boos werden toen ze dat hoorden?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwamen Zijn discipelen naar Hem toe en zeiden tegen Hem: Weet U wel dat toen de Farizeeën dit woord hoorden, zij er aanstoot aan namen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwamen zijn discipelen en zeiden tot Hem: Weet Gij, dat de Farizeeën, toen zij dit woord hoorden, er aanstoot aan namen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu naderden zijn leerlingen, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de farizeën bij het horen van dit woord zich hebben geërgerd?

Dutch 2007 (HTB)

De discipelen gingen naar Hem toe en zeiden: "Weet U dat de Farizeeërs zich hebben geërgerd aan wat U hebt gezegd?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zijn leerlingen kwamen naar Hem toe en zeiden tegen Hem: "Weet U wel dat de Farizeeërs zich ergerden aan uw woorden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwamen zijn discipelen bij Hem en zeiden tegen Hem: “Weet U wel dat de Farizeeën zich ergerden, toen zij dit hoorden?”

Dutch Frisian

Donn tjeeme de Jinja en säde too am: Weitst dü, daut de Farisäa sich oajre, aus dee daut Wuat heade?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen kwamen zijn leerlingen Hem vragen: “Weet U dat de farizeeën uw woorden hebben gehoord en zich eraan ergeren?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De leerlingen gingen naar Hem toe en zeiden: ‘Weet U dat de Farizeeën zich hebben geërgerd aan wat U hebt gezegd?’

Dutch Reimer 2001

Donn kjeeme dee Jinja no am en saede to am: "Weetst du daut dee Farisaea beleidicht weare aus dee daut heade?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de farizeeën deze rede horende, geërgerd zijn geweest?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de Farizeen deze rede horende, geergerd zijn geweest?