Matthew 15:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want uit het hart komen misdadige plannen, moord, echtscheiding, ontrouw, diefstal, leugens en kwaadsprekerij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want uit het hart komen voort kwaadaardige overwegingen, alle moord, overspel, ontucht, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want uit het hart komen boze overleggingen, moord, echtbreuk, hoererij, diefstal, leugenachtige getuigenissen, godslasteringen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want uit het hart komen slechte gedachten voort, moord, overspel, ontucht, diefstal, valse getuigenissen, godslasteringen.

Dutch 2007 (HTB)

Daardoor wordt een mens slecht. Want uit het innerlijk komen slechte gedachten, moord, overspel, ontucht, diefstal, leugen en roddel voort.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want uit het hart komen slechte gedachten, moord, overspel, ontucht, diefstal, valse getuigenissen en laster.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Uit het hart komen slechte gedachten, overspel, moorden, hoererij, diefstal, valse getuigenissen en gods lasteringen.

Dutch Frisian

Dan ütem Hoat kohme beese Jedanke, Mord, Eehebruch, Hurarie, Deewerie, {emm Grijcheschen send de Wead von Mort bett Deewerie enn välzohl} faulsche Zeijnise, Lestre;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Uit het hart komen immers slechte gedachten voort, en moord, overspel, seksueel wangedrag, diefstal, leugenachtige verklaringen en godslastering.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daardoor wordt een mens onrein. Want uit het innerlijk komen slechte gedachten, moord, overspel, ontucht, diefstal, leugen en roddel voort.

Dutch Reimer 2001

Dan fonn utem Hoat kome beese Jedanke, Mort, Eehebruch, Hurarie, Deewerie, faulschet Zeichnes, en Lastre.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want uit het hart komen voort boze bedenkingen, doodslagen, overspelen, hoererijen, dieverijen, valse getuigenissen, lasteringen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want uit het hart komen voort boze bedenkingen, doodslagen, overspelen, hoererijen, dieverijen, valse getuigenissen, lasteringen.