Matthew 15:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Jezus [tegen haar]: "Ik ben alleen gestuurd naar de verdwaalde schapen van het volk Israël."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij antwoordde en zei: Ik ben alleen maar gezonden naar de verloren schapen van het huis van Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij echter antwoordde en zeide: Ik ben slechts gezonden tot de verloren schapen van het huis Israëls.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij antwoordde: Alleen tot de verloren schapen van het huis van Israël ben Ik gezonden.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus zei tegen de vrouw: "Ik ben gestuurd om de Joden te helpen en niet de andere volken."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus antwoordde: "Ik ben alleen naar de verloren schapen van het huis van Israël gezonden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij antwoordde en zei tegen hen: “Ik ben alleen uitgezonden naar de verloren schapen van het huis van Israël.”

Dutch Frisian

Hee oba auntwuad en säd: Etj sie nijch jeschetjt, aus bloos no de veloarne Schop vom Hüs Iesrael.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus antwoordde: “Ik ben enkel gezonden naar de verloren schapen van het volk Israël.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus zei tegen de vrouw: ‘Ik ben gestuurd om de Joden te helpen en niet de andere volken.’

Dutch Reimer 2001

Oba hee auntwuad en saed: "Ekj sie no kjeenem jeschekjt buta dee felorne Schop fonn daut Jeschlajcht Iesrael."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israëls.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israels.