Matthew 15:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen antwoordde Jezus haar: "Vrouw, wat heb jij een groot geloof! Je zal krijgen wat je hebt gevraagd." Vanaf dat moment was haar dochter gezond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen antwoordde Jezus en zei tegen haar: O vrouw, groot is uw geloof; het zal gebeuren zoals u wilt. En haar dochter was vanaf dat moment gezond.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen antwoordde Jezus en zeide tot haar: O, vrouw, groot is uw geloof, u geschiede gelijk gij wenst! En haar dochter was genezen van dat ogenblik af.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen antwoordde Jesus: O vrouw, groot is uw geloof; u geschiede, zoals ge verlangt. Van dat ogenblik af was haar dochter genezen.

Dutch 2007 (HTB)

"Wat hebt u een groot geloof!" zei Jezus. "U krijgt wat u hebt gevraagd." En haar dochter werd op datzelfde moment genezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen antwoordde Jezus haar: "Vrouw, wat heb jij een groot geloof! Waar je om gevraagd hebt zal gebeuren." Vanaf dat moment was haar dochter gezond.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Jezus tegen haar: “O vrouw, groot is je geloof! Het zal gebeuren zoals je wilt.” En van dat ogenblik af was haar dochter genezen.

Dutch Frisian

Donn auntwuad Jesus en säd too äa: O Frü, dien Gloowe es groot; dü saust ha, soo aus dü habe west. En äare Dochta wea jeheelt von de Stund aun.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus antwoordde: “Mevrouw, je hebt een groot geloof; moge je wens in vervulling gaan.” Op dat moment was haar dochter genezen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat hebt u een groot geloof!’ zei Jezus. ‘U krijgt wat u hebt gevraagd.’ En haar dochter werd op datzelfde moment genezen.

Dutch Reimer 2001

Donn auntwuad Jesus en saed to aea: "O Fru, dien Gloowe es Groot! Lotet soo sene aus du wensche deist!" En aeare Dochta wea jeheelt fonn dee Stunnd aun.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen antwoordde Jezus, en zeide tot haar: O vrouw! groot is uw geloof; u geschiede, gelijk gij wilt. En haar dochter werd gezond van diezelfde ure.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen antwoordde Jezus, en zeide tot haar: O vrouw! groot is uw geloof; u geschiede, gelijk gij wilt. En haar dochter werd gezond van diezelfde ure.