Matthew 15:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want God heeft gezegd: 'Heb respect voor je vader en moeder [en zorg voor hen],' en: 'Iemand die zijn vader of zijn moeder vervloekt, moet worden gedood.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

God heeft immers geboden: Eer uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vervloekt, moet zeker sterven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want God heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder, en: Wie vader of moeder vervloekt, zal de dood sterven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Eert uw vader en moeder; en: Wie vader of moeder vloekt, moet sterven.

Dutch 2007 (HTB)

Waarom zet u tradities ervoor in de plaats? Gods wet zegt bijvoorbeeld: 'Heb eerbied voor uw vader en moeder en wees goed voor hen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want God heeft geboden: 'Jullie moeten respect tonen voor je vader en moeder' en: 'Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet ter dood gebracht worden.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want GOD heeft gezegd: ‘Eer je vader en je moeder!’, en: ‘Wie vader of moeder vervloekt, moet zeker sterven!’

Dutch Frisian

Dan Gott haud befoole en jesajcht: „Eare dän Voda en de Mutta!“ {2Mose 20,12} en: „Wäa Voda oda Mutta flätjt schlacht räde, de saul metem Doot stowe“. {2Mose 21,17}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

God heeft immers gezegd: ‘Eer je vader en moeder’ en ‘Wie kwaadspreekt van zijn vader of moeder, moet ter dood worden gebracht.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gods wet zegt bijvoorbeeld: “Heb eerbied voor uw vader en moeder. Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet zeker ter dood worden gebracht.”

Dutch Reimer 2001

Dan Gott saed: "Doo dien Foda en diene Muuta eare,' en 'waea bees raet fonn sien Foda oda siene Mutta, saul doot jemoakt woare.'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want God heeft geboden, zeggende: Eer uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want God heeft geboden, zeggende: Eert uwen vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven.