Matthew 15:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze aanbidden Mij op een zinloze manier. Want wat ze aan de mensen leren, zijn [niet mijn wetten, maar] wetten die door mensen zijn bedacht.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

maar tevergeefs eren zij Mij, omdat zij leringen onderwijzen die geboden van mensen zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tevergeefs eren zij Mij, omdat zij leringen leren, die geboden van mensen zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze eren Mij tevergeefs, daar ze leerstellingen voordragen, die menselijke geboden zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Hun godsdienst is waardeloos. Ze houden zich alleen maar bezig met menselijke wetten en niet met de wet van God." (a)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tevergeefs eren ze Mij, omdat het onderricht dat zij geven bestaat uit menselijke voorschriften.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tevergeefs eren zij Mij, want zij onderwijzen leringen die geboden van mensen zijn.’ ”

Dutch Frisian

Vejäfs oba eare see mie, doamet see aus Leah, Mensche Jeboote leahre“. {Jes. 29,13}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij vereren Mij tevergeefs, en ze onderwijzen menselijke voorschriften.’”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hun godsdienst is waardeloos. Ze houden zich alleen maar bezig met menselijke wetten en niet met de wet van God.” ’

Dutch Reimer 2001

en fejaefs baede see mie aun, en leare Mensche Faeaschrefte'."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.