Matthew 16:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Jezus dat merkte, zei Hij: "Waarom hebben jullie het er met elkaar over dat jullie geen brood hebben? Wat is jullie geloof toch klein!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Jezus, Die dat wist, zei tegen hen: Waarom spreekt u er met elkaar over, kleingelovigen, dat u geen broden meegenomen hebt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Jezus dat bemerkte, zeide Hij: Waarom spreekt gij met elkander erover, kleingelovigen, dat gij geen broden hebt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus bemerkte het, en sprak: Wat bespreekt gij toch met elkander, kleingelovigen? Dat gij geen brood hebt?

Dutch 2007 (HTB)

Jezus wist wel wat er in hen omging en zei: "Wat hebben jullie toch weinig vertrouwen in Mij! Waarom maken jullie je zorgen over brood?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus wist dat en zei: "Waarom hebben jullie het er met elkaar over dat jullie geen brood hebben meegenomen, kleingelovigen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus merkte het en zei tegen hen: “ O kleingelovigen, waarom overleggen jullie erover met elkaar, dat het was, omdat jullie geen brood meegenomen hebben?

Dutch Frisian

Oba aus Jesus daut moatjt, säd hee: Wuaromm äwalaj jie bie jünt, jie Tjleenjleewje, daut jie tjeen Broot met jenohme ha?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus merkte het en zei: “Kleingelovigen, waarom zijn jullie met elkaar aan het bespreken dat jullie geen brood hebben?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus wist wel wat er in hen omging en zei: ‘Wat hebben jullie toch weinig vertrouwen in Mij! Waarom maken jullie je zorgen over brood?

Dutch Reimer 2001

Oba Jesus wist waut see dochte, en saed: "Wuaromm unjahool jie junt wiel jie nich Broot met jenome ha, jie Kjleenjleefsche!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus, dat wetende, zeide tot hen: Wat overlegt gij bij uzelven, gij kleingelovigen! dat gij geen broden mede genomen hebt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus, dat wetende, zeide tot hen: Wat overlegt gij bij uzelven, gij kleingelovigen! dat gij geen broden mede genomen hebt?