Matthew 17:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de leerlingen met Jezus alleen waren, vroegen ze Hem: "Waarom konden wij die duivelse geest niet uit hem wegjagen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwamen de discipelen bij Jezus en zeiden, toen zij alleen waren: Waarom konden wij hem niet uitdrijven?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwamen de discipelen bij Jezus en zeiden, toen zij met Hem alleen waren: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitdrijven?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus sprak tot hen: Om uw gebrek aan geloof. Voorwaar, Ik zeg u: Zo gij een geloof hebt als een mosterdzaadje, dan zult gij zeggen tot deze berg: Ga van hier dáár heen, en hij zal gaan; en niets zal u onmogelijk zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Achteraf vroegen de discipelen Hem: "Waarom konden wij die boze geest niet uit die jongen wegjagen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jezus weer alleen was, kwamen de leerlingen naar Hem toe en vroegen Hem: "Waarom konden wij die demon niet uitdrijven?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwamen de discipelen alleen bij Jezus en zeiden tegen Hem: “Waarom hebben wij hem niet kunnen genezen?”

Dutch Frisian

Donn tjeeme de Jinja no Jesus opppoat en säde: Wuaromm kunn wie däm nijch rüt driewe?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Later, toen Jezus alleen was, kwamen zijn leerlingen Hem vragen: “Waarom konden wij die geest niet uitdrijven?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Achteraf, toen ze alleen met Hem waren, vroegen de leerlingen Hem: ‘Waarom konden wij die boze geest niet uit die jongen wegjagen?’

Dutch Reimer 2001

Donn kjeeme dee Jinja no Jesus apoat, en saede: "Wuaromm ku wie daem nich rut driewe?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwamen de discipelen tot Jezus alleen, en zeiden: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwamen de discipelen tot Jezus alleen, en zeiden: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?