Matthew 18:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Stel dat iemand 100 schapen heeft, en één schaap loopt bij de kudde weg. Wat zal hij dan doen? Wat denken jullie? Ik weet zeker dat hij de 99 schapen op de berg zal achterlaten om het weggelopen schaap te gaan zoeken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat denkt u: als iemand honderd schapen heeft, en een daarvan afgedwaald is, zal hij niet de negenennegentig andere achterlaten en in de bergen het afgedwaalde gaan zoeken?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat dunkt u? Indien een mens in het bezit is gekomen van honderd schapen en één ervan raakt verdwaald, zal hij dan niet de negenennegentig op de bergen laten en heengaan om het dwalende te zoeken?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat dunkt u? Zo iemand honderd schapen heeft, en een daarvan van is verdwaald, laat hij dan niet de negen en negentig in het gebergte achter, om het éne te gaan zoeken, dat verdwaald is?

Dutch 2007 (HTB)

Veronderstel dat iemand honderd schapen heeft. Wat zal hij doen als één ervan wegloopt en verdwaalt? Zal hij dan niet de 99 andere in de bergen achterlaten en op zoek gaan naar het ene dat verdwaald is?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat denken jullie? Stel dat iemand honderd schapen heeft en één daarvan is afgedwaald, zal hij dan niet de negenennegentig in de bergen achterlaten en het afgedwaalde schaap gaan zoeken?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat denken jullie? Als een mens honderd schapen heeft en één ervan dwaalt af, zal hij dan niet de negenennegentig achterlaten in de bergen en op zoek gaan naar het afgedwaalde schaap?

Dutch Frisian

Waut dentj jie? Wann een Mensch hundat Schop haud, en eent von dee vebiestat, lat hee nijch de näajen en näajentijch oppe Boajch en jeit han en seatjt daut vebiestade?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wat denken jullie: stel dat iemand honderd schapen heeft en een ervan dwaalt af. Zou hij dan niet de negenennegentig in de heuvels achterlaten en op zoek gaan naar het afgedwaalde schaap?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Veronderstel dat iemand honderd schapen heeft. Wat zal hij doen als één ervan wegloopt en verdwaalt? Zal hij dan niet de negenennegentig andere in de bergen achterlaten en op zoek gaan naar het ene dat verdwaald is?

Dutch Reimer 2001

Waut meen jie: Wan en Maun hunndat Schop haft, en eent fonn daut wajch waundat, wudd hee nich dee naeajen-en-naeajentich opp daen Boajch lote, en rut gone en saekje daut waut wajch jewaundat wea?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat dunkt u, indien enig mens honderd schapen had, en een uit dezelve afgedwaald ware, zal hij niet de negen en negentig laten, en op de bergen heengaande, het afgedwaalde zoeken?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat dunkt u, indien enig mens honderd schapen had, en een uit dezelve afgedwaald ware, zal hij niet de negen en negentig laten, en op de bergen heengaande, het afgedwaalde zoeken?