Matthew 18:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En luister goed: als hij het dan vindt, is hij veel blijer over dat ene schaap dat hij weer heeft gevonden, dan over de 99 schapen die niet waren weggelopen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als het gebeurt dat hij het vindt, voorwaar, Ik zeg u dat hij zich daarover meer verblijdt dan over de negenennegentig die niet afgedwaald waren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En gebeurt het, dat hij het vindt, voorwaar, Ik zeg u, dat hij zich over dat ene meer verblijdt dan over de negenennegentig, die niet verdwaald waren.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En zo hij het vindt, voorwaar, Ik zeg u: Hij verheugt zich over dat éne meer, dan over de negen en negentig, die niet zijn verdwaald.
Dutch 2007 (HTB)
Als hij het vindt, is hij nog meer blij over dat ene, dan over de 99 andere die veilig in de wei zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Ik verzeker jullie: wanneer hij het vindt, is zijn vreugde over dat schaap groter dan over de negenennegentig schapen die niet waren afgedwaald.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En als hij het vindt, voorwaar, Ik zeg jullie, dan zal hij zich daarover meer verblijden dan over de negenennegentig die niet afgedwaald zijn.
Dutch Frisian
En wann et passeat, daut hee et finjt, Woahrhauft, saj etj jünt, hee freit sich mea äwa dit, aus äwa de näajen en näajentijch, dee nijch vebiestat send weare.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ik verzeker jullie, als hij het vindt, verheugt hij zich er meer over dan over de negenennegentig die niet waren afgedwaald.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als hij het vindt, verheugt hij zich meer over dat ene dan over de negenennegentig andere die niet verdwaald zijn.
Dutch Reimer 2001
En wan hee daut finjt, enn Woarheit saj ekj junt, hee freit sikj meeha aewa daut aus aewa dee naeajen-en-naeajentich dee nich wajch jewaundat weare.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien het geschiedt, dat hij hetzelve vindt, voorwaar zeg Ik u, dat hij zich meer verblijdt over hetzelve, dan over de negen en negentig, die niet afgedwaald zijn geweest.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien het geschiedt, dat hij hetzelve vindt, voorwaar zeg Ik u, dat hij zich meer verblijdt over hetzelve, dan over de negen en negentig, die niet afgedwaald zijn geweest.