Matthew 18:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister goed! Ik zeg jullie dat als twee van jullie op de aarde samen om iets bidden, dan zullen ze het krijgen van mijn hemelse Vader.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder zeg Ik u dat, als twee van u op de aarde iets, wat dan ook, eenstemmig verlangen, het hun ten deel zal vallen van Mijn Vader, Die in de hemelen is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wederom, [voorwaar] Ik zeg u, dat, als twee van u op de aarde iets eenparig zullen begeren, het hun zal ten deel vallen van mijn Vader, die in de hemelen is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nog zeg Ik u: Zo twee van u op aarde overeenstemmen, om wat ook te vragen, dan zullen ze het verkrijgen van mijn Vader, die in de hemel is.

Dutch 2007 (HTB)

Dit moet u vooral weten: Als twee van u het hier op aarde eens zijn over iets wat u mijn hemelse Vader vraagt, zal Hij het voor u doen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik verzeker jullie ook dat als twee van jullie samen eensgezind om iets bidden op de aarde, zij het zullen ontvangen van mijn Vader in de hemel.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Opnieuw zeg Ik jullie, dat als twee van jullie op aarde het eens worden over wat zij zullen vragen, het voor hen gedaan zal worden door mijn Vader die in de hemelen is.

Dutch Frisian

Wada saj etj jünt: Wann twee von jünt oppe Ead sich eenijch woare äwa irjent eene Sach, omm de see bäde welle, soo woatet ahn woare von mien Voda, dee emm enn de Himmel es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bovendien verzeker Ik jullie: als twee van jullie op aarde overeenkomen om iets te vragen, eender wat, dan zal mijn hemelse Vader hun wens vervullen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit moet u vooral weten: als twee van u het hier op aarde eens zijn over iets dat u mijn hemelse Vader vraagt, zal Hij het voor u doen.

Dutch Reimer 2001

Enn Woarheit saj ekj junt wada, wan twee fonn junt opp dise Ead sikj eenich woare em Jebaed no waut to froage, daut woat an fonn mien Foda em Himel jejaeft woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wederom zeg Ik u: Indien er twee van u samenstemmen op de aarde, over enige zaak, die zij zouden mogen begeren, dat die hun zal geschieden van Mijn Vader, Die in de hemelen is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wederom zeg Ik u: Indien er twee van u samenstemmen op de aarde, over enige zaak, die zij zouden mogen begeren, dat die hun zal geschieden van Mijn Vader, Die in de hemelen is.