Matthew 18:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Petrus kwam naar Jezus toe en vroeg: "Heer, hoe vaak moet ik iemand vergeven als hij iets verkeerds tegen mij doet? Zeven keer?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam Petrus naar Hem toe en zei: Heere, hoeveel keer zal mijn broeder tegen mij zondigen en ik hem vergeven? Tot zevenmaal toe?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwam Petrus bij Hem en zeide: Here, hoeveel maal zal mijn broeder tegen mij zondigen en moet ik hem vergeven?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu kwam Petrus naar Hem toe, en sprak: Heer, hoe dikwijls moet ik mijn broeder vergeven, die tegen mij misdoet? Tot zeven keer toe?

Dutch 2007 (HTB)

Petrus vroeg: "Here, als één van mijn broeders mij telkens kwaad doet, hoe vaak moet ik hem dan vergeven? Zeven keer?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Petrus kwam naar Jezus toe en vroeg: "Heer, hoe vaak moet ik iemand die mij kwaad doet vergeven? Tot zeven keer toe?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam Petrus naar Hem toe en zei: “Mijn Heer, hoe vaak moet ik vergeven, als mijn broeder tegen mij zondigt? Tot zeven keer toe?”

Dutch Frisian

Donn tjeem Peeta no am en säd: Harr, woo foaken saul etj mien Brooda, de jäajen mie sindijcht, vezeihe vejäwe? Bott säwen mol?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen kwam Petrus bij Jezus met de vraag: “Heer, hoe vaak zal ik mijn broeder vergeven als hij mij iets misdoet? Tot zevenmaal?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Petrus vroeg: ‘Here, als een van mijn broeders mij telkens kwaad doet, hoe vaak moet ik hem dan vergeven? Zeven keer?’

Dutch Reimer 2001

Donn kjeem Peeta no am, en saed: "Herr, wan mien Brooda sikj jaeajen mie fesindicht, woo foaken saul ekj am fejaewe - bott saewen mol?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwam Petrus tot Hem, en zeide: Heere! hoe menigmaal zal mijn broeder tegen mij zondigen, en ik hem vergeven! Tot zevenmaal?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwam Petrus tot Hem, en zeide: Heere! hoe menigmaal zal mijn broeder tegen mij zondigen, en ik hem vergeven! Tot zevenmaal?