Matthew 18:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar de dienaar liet zich voor de koning op zijn knieën vallen en smeekte hem: 'Heer, geef me nog even de tijd! Dan zal ik u alles terugbetalen!'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De dienaar dan knielde voor hem neer en zei: Heer, heb geduld met mij en ik zal u alles betalen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De slaaf wierp zich neder als smekeling en zeide: Heb geduld met mij en ik zal u alles betalen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar de knecht viel hem smekend te voet, en zeide: Heb geduld met mij, en ik zal u alles betalen.
Dutch 2007 (HTB)
De man liet zich voor de koning neervallen, met zijn gezicht in het stof. Hij smeekte: 'Och majesteit, geef mij uitstel. Dan zal ik u alles terugbetalen.'
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar de dienaar wierp zich voor de koning neer en smeekte hem: 'Heer, heb nog geduld met mij, dan zal ik u alles betalen!'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De dienaar viel voor hem neer en smeekte hem en zei: ‘Mijn heer, heb geduld met mij, ik zal u alles terugbetalen.’
Dutch Frisian
De Tjnajcht voll ver am dohl opp Tjnee, en bedd prachad am en säd: Harr, ha Jedult met mie, en etj well die aules betohle.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Daarop viel de dienaar voor hem op zijn knieën en smeekte: ‘Heb geduld met mij, ik zal u alles betalen!’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De man liet zich voor de koning neervallen, met zijn gezicht in het stof. Hij smeekte: “Geeft u mij alstublieft uitstel. Dan zal ik u alles terugbetalen.”
Dutch Reimer 2001
Oba hee foll am fere Feet en prachad am en saed: 'Sie nich bossich aewa mie, ekj woa die aules betole!'
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De dienstknecht dan, nedervallende, aanbad hem, zeggende: Heer! wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De dienstknecht dan, nedervallende, aanbad hem, zeggende: Heer! wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen.