Matthew 18:3 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
"Luister goed! Ik zeg jullie: als jullie niet veranderen en gaan geloven als een kind, zullen jullie het Koninkrijk van God niet kunnen binnengaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij zei: Voorwaar, Ik zeg u: Als u zich niet verandert en wordt als de kinderen, zult u het Koninkrijk der hemelen beslist niet binnengaan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeide: Voorwaar, Ik zeg u, wanneer gij u niet bekeert en wordt als de kinderen, zult gij het Koninkrijk der hemelen voorzeker niet binnengaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en sprak: Voorwaar, Ik zeg u: Zo gij u niet bekeert en als kinderen wordt, zult gij het rijk der hemelen niet binnengaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Ik verzeker jullie: wie niet verandert en wordt als een kind, zal het Koninkrijk van de hemel beslist niet binnengaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en zei: “Voorwaar Ik zeg jullie: Als jullie je niet bekeren en worden als de kinderen, zullen jullie het Koninkrijk van de hemelen niet binnengaan.
Dutch Frisian
en säd: Woahrhauftijch, etj saj jünt, wann jie jünt nijch tridjaun omm dreie ommtjeare en woare aus Tjinja, soo woa jie nijch en daut Himmelritj enenn kohme.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en zei: “Ik verzeker jullie, als jullie niet veranderen en als kinderen worden, zullen jullie Gods rijk in geen geval binnengaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Als u niet verandert en net zo wordt als de kinderen,’ zei Hij, ‘zult u nooit in het Koninkrijk van de hemelen komen.
Dutch Reimer 2001
"Enn Woarheit saj ekj junt, Wan jie junt nich ommkjeare, en soo woare aus Kjinja, woa jie opp kjeen wajch enn daut Himelsrikj enenn kome.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zeide: Voorwaar zeg Ik u: Indien gij u niet verandert, en wordt gelijk de kinderkens, zo zult gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins ingaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zeide: Voorwaar zeg Ik u: Indien gij u niet verandert, en wordt gelijk de kinderkens, zo zult gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins ingaan.