Matthew 18:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De andere dienaren zagen wat er gebeurde. Ze werden heel boos en vertelden het aan de koning.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zijn mededienaren zagen wat er gebeurd was, werden zij erg bedroefd; zij gingen naar hun heer en vertelden hem alles wat er gebeurd was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nu zijn medeslaven zagen, wat er gebeurd was, werden zij zeer verdrietig en gingen hun heer al wat er gebeurd was, mededelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen nu zijn medeknechten zagen wat er gebeurd was, werden ze diep bedroefd, en gingen hun meester alles vertellen.

Dutch 2007 (HTB)

Enkele andere mensen die het zagen, vonden dit verschrikkelijk. Ze gingen het de koning vertellen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zijn mededienaren merkten wat er gebeurd was, waren ze hevig verontwaardigd. Ze gingen naar hun heer en vertelden hem wat er was voorgevallen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zijn mededienaren zagen, wat er gebeurd was, werden zij heel erg bedroefd en gingen weg en deelden hun heer alles mee wat er gebeurd was.

Dutch Frisian

Aus oba siene Mettjnajchte sache, waut passeat wea, worde see sea trüarijch en tjeeme en vetalde aules äarem Harr, waut passeat wea.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen zijn mededienaren zagen wat er gebeurde, vonden ze dat zo verschrikkelijk dat ze naar hun heer gingen om te vertellen wat er allemaal was gebeurd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Enkele andere mensen die het zagen, vonden dit verschrikkelijk. Ze gingen het de koning vertellen.

Dutch Reimer 2001

Aus dee aundre Metsklowe sage waut paseat wea, weare dee seeha truarich, en kjeeme en fetalde aea Herr aules daut paseat wea.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu zijn mededienstknechten zagen, hetgeen geschied was, zijn zij zeer bedroefd geworden; en komende, verklaarden zij hunnen heer al wat er geschied was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu zijn mededienstknechten zagen, hetgeen geschied was, zijn zij zeer bedroefd geworden; en komende, verklaarden zij hunnen heer al wat er geschied was.