Matthew 18:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij was woedend op hem en liet hem naar de martelkamer brengen. Daar moest hij blijven totdat hij alles zou hebben betaald.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zijn heer, boos als hij was, gaf hem aan de pijnigers over, totdat hij alles wat hij hem schuldig was, betaald zou hebben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zijn meester werd toornig en gaf hem in handen van de folteraars, totdat hij hem al het verschuldigde zou betaald hebben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En in zijn toorn leverde de heer hem aan de beulen over, totdat hij de hele schuld zou hebben voldaan.
Dutch 2007 (HTB)
De koning was woedend en stuurde hem naar de folterkamer. Daar moest hij blijven tot de laatste cent betaald was.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En woedend leverde zijn heer hem over aan de folteraars totdat hij zijn hele schuld zou hebben afbetaald.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zijn heer werd heel erg boos en leverde hem uit aan de folteraars, totdat hij alles betaald zou hebben wat hij hem schuldig was.
Dutch Frisian
En sien Harr word doll en äwajäw am dän Tjwältjnajcht, bott hee aules wudd betohlt ha, waut hee am schuldijch wea.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Zijn heer was zo kwaad dat hij hem liet gevangenzetten en straffen totdat hij zijn hele schuld zou hebben afbetaald.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De koning was woedend en stuurde hem naar de folterkamer. Daar moest hij blijven tot de laatste cent betaald was.
Dutch Reimer 2001
En dee Herr wea seeha doll, en aewajeef am daen dee am kwaele wudde bott hee aules wudd betolt ha waut hee schuldich wea.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zijn heer, vertoornd zijnde, leverde hem den pijnigers over, totdat hij zou betaald hebben al wat hij hem schuldig was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zijn heer, vertoornd zijnde, leverde hem den pijnigers over, totdat hij zou betaald hebben al wat hij hem schuldig was.