Matthew 18:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het zal slecht aflopen met de mensen die anderen overhalen om slechte dingen te doen. Ja, de mensen doen slechte dingen, dat kan niet anders. Maar het zal slecht aflopen met de mensen die hen daartoe hebben overgehaald."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wee de wereld vanwege al haar struikelblokken, want het is noodzakelijk dat er struikelblokken komen; maar wee die mens door wie zo'n struikelblok er komt!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee de wereld om de verleidingen tot zonde. Want er moeten verleidingen komen, maar wee die mens, door wie de verleiding komt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee de wereld om de ergernis. Zeker, het kan wel niet anders, of er moet ergernis komen; maar wee den mens, door wien de ergernis komt.

Dutch 2007 (HTB)

Het zal slecht aflopen met de wereld vanwege alle verleidingen. Het is onvermijdelijk dat er verleidingen komen. Maar als het uw schuld is dat iemand verkeerde dingen doet, loopt het slecht met u af.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wee de wereld met haar valstrikken! Het is wel onvermijdelijk dat er mensen ten val komen, maar wee de mens die dat veroorzaakt!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wee, de wereld vanwege de verleidingen, want het is wel noodzakelijk dat er verleidingen komen, maar wee de mens door wie de verleiding komt.

Dutch Frisian

Wee de Welt wäajen de Oajanisse Aunstoos! Dan daut es needijch, daut Oajanisse kohme; doch wee däm Mensch, derjch wäm daut Oajaniss tjeemt!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wee de wereld, wegens de struikelblokken. Die aansporingen tot zonde moeten er wel komen, maar wee de persoon door wie ze komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het zal slecht aflopen met de wereld vanwege alle verleidingen. Het is onvermijdelijk dat er verleidingen komen. Maar als het uw schuld is dat iemand verkeerde dingen doet, loopt het slecht met u af.

Dutch Reimer 2001

Wee de Welt waeajen Aunstoos, dan Aunstoos woat emma senne, oba wee daem Mensch derch daem dee Aunstoos kjemt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wee der wereld van de ergernissen, want het is noodzakelijk, dat de ergernissen komen; doch wee dien mens, door welken de ergernis komt!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wee der wereld van de ergernissen, want het is noodzakelijk, dat de ergernissen komen; doch wee dien mens, door welken de ergernis komt!