Matthew 19:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Er kwam iemand naar Jezus toe die vroeg: "Goede Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te krijgen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zie, er kwam iemand naar Hem toe en die zei tegen Hem: Goede Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te hebben?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zie, iemand kwam tot Hem en zeide: Meester, wat voor goed moet ik doen om het eeuwige leven te verwerven?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En zie, daar trad iemand op Hem toe, die tot Hem sprak: Goede Meester, wat goeds moet ik doen om het eeuwige leven te verkrijgen?
Dutch 2007 (HTB)
Er kwam een jongeman bij Hem met de vraag: "Goede Meester, wat moet ik doen om het eeuwige leven te krijgen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er kwam iemand naar Hem toe die vroeg: "Goede Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te verkrijgen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En zie, er kwam iemand die tegen Hem zei: “Goede Meester, wat voor goeds moet ik doen, opdat ik eeuwig Leven zal hebben?”
Dutch Frisian
En tjitj, eena tjeem no am en säd: Leahra, waut fe goodet saul etj doone, omm daut etj daut eewije Läwe tjriee kaun?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Op dat moment kwam iemand aan Jezus vragen: “Leraar, welke goede daad moet ik doen om het eeuwig leven te krijgen?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Er kwam een jongeman bij Hem met de vraag: ‘Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te krijgen?’
Dutch Reimer 2001
Donn kjeem eena no am en saed:"Leara, waut fa goodet mott ekj doone daut ekj daut eewjet Laewe kaun ha?" En hee saed to am:
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ziet, er kwam een tot Hem, en zeide tot Hem: Goede Meester! wat zal ik goeds doen, opdat ik het eeuwige leven hebbe?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ziet, er kwam een tot Hem, en zeide tot Hem: Goede Meester! wat zal ik goeds doen, opdat ik het eeuwige leven hebbe?