Matthew 19:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jezus zei tegen zijn leerlingen: "Luister goed! Ik zeg jullie dat het voor rijke mensen moeilijk is om het Koninkrijk van God binnen te gaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Jezus zei tegen Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u dat een rijke moeilijk het Koninkrijk der hemelen kan binnengaan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Jezus zeide tot zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, een rijke zal moeilijk het Koninkrijk der hemelen binnengaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu sprak Jesus tot zijn leerlingen: Voorwaar, Ik zeg u: het is voor een rijke moeilijk, het rijk der hemelen binnen te gaan.
Dutch 2007 (HTB)
Jezus zei tegen Zijn discipelen: "Voor een rijke is het bijna onmogelijk om in het Koninkrijk van de hemelen te komen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarop zei Jezus tegen zijn leerlingen: "Ik verzeker jullie dat het voor een rijke moeilijk is om het Koninkrijk van de hemel binnen te gaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarop zei Jezus tegen zijn discipelen: “Voorwaar, Ik zeg jullie, dat een rijke moeilijk het Koninkrijk van de hemelen kan binnengaan.
Dutch Frisian
Jesus oba säd too siene Jinja: Woahrhauftijch, etj saj jünt: Schwoa woat een Ritja enn daut Himmelritj enenn gohne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus zei tegen zijn leerlingen: “Ik verzeker jullie, voor een rijke is het moeilijk om Gods rijk binnen te gaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus zei tegen zijn leerlingen: ‘Voor een rijke is het bijna onmogelijk om in het Koninkrijk van de hemelen te komen.
Dutch Reimer 2001
En Jesus saed to siene Jinja: "Enn woarheit saj ekj junt, daut woat schwoa sene fa en rikja Maun en daut Himelsrikj enenn to kome.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus zeide tot Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus zeide tot Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan.