Matthew 19:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus keek hen aan en zei: "Bij mensen is dat onmogelijk, maar bij God is alles mogelijk."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Jezus keek hen aan en zei tegen hen: Bij de mensen is dat onmogelijk, maar bij God zijn alle dingen mogelijk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus zag hen aan en zeide: Bij de mensen is dit onmogelijk, maar bij God zijn alle dingen mogelijk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus zag hen aan, en sprak: Bij de mensen is dit onmogelijk; maar bij God is alles mogelijk.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus keek hen ernstig aan en zei: "Menselijk gesproken, niemand. Maar bij God is alles mogelijk."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus keek hen aan en zei: "Bij mensen is dat onmogelijk, maar bij God zijn alle dingen mogelijk."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus keek hen aan en zei tegen hen: “Bij de mensen is dit onmogelijk, maar bij GOD zijn alle dingen mogelijk!”

Dutch Frisian

Jesus oba tjitjt ahn aun en säd: Bie Mensche es daut ommäajlijch, oba bie Gott es sennt aule's Dinje mäajlijch.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus keek hen aan en zei: “Bij de mensen is het onmogelijk, maar bij God is alles mogelijk.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus keek hen ernstig aan en zei: ‘Menselijk gesproken, niemand. Maar bij God is alles mogelijk.’

Dutch Reimer 2001

Jesus kjikjt an aun en saed: "Bie Mensche es daut ommaeajlich, oba bie Gott es aules maeajlich."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus, hen aanziende, zeide tot hen: Bij de mensen is dat onmogelijk, maar bij God zijn alle dingen mogelijk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus, hen aanziende, zeide tot hen: Bij de mensen is dat onmogelijk, maar bij God zijn alle dingen mogelijk.