Matthew 19:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zeiden de Farizeeërs tegen Hem: "Waarom heeft Mozes dan gezegd dat een man zijn vrouw mag wegsturen als hij haar een brief meegeeft waarin staat dat hij van haar gescheiden is?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeiden tegen Hem: Waarom heeft Mozes dan geboden een echtscheidingsbrief te geven en haar te verstoten?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zeiden tot Hem: Waarom heeft Mozes dan bevolen een scheidbrief te geven en haar (daarmede) weg te zenden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zeiden Hem: Waarom heeft Moses dan bevolen, een scheidingsbrief te geven, en eerst dan de vrouw te verstoten?

Dutch 2007 (HTB)

Zij vroegen daarop: "Maar waarom heeft Mozes dan gezegd dat een man van zijn vrouw mag scheiden? Als hij haar maar een brief geeft, waarin staat dat zij niet langer zijn vrouw is."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Farizeeërs antwoordden: "Waarom heeft Mozes dan bevolen haar een verklaring van echtscheiding te geven en haar daarmee weg te zenden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden tegen Hem: “Waarom heeft Mozes dan bevolen een scheidbrief te geven en haar weg te sturen?”

Dutch Frisian

See säde too am: Wuaromm haud Mooses befoole, een Scheedebreef too jäwe en äa gohne lohte?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze vroegen Hem: “Waarom heeft Mozes dan geboden om een echtscheidingsakte mee te geven als iemand zijn vrouw wegstuurt?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij vroegen daarop: ‘Maar waarom heeft Mozes dan gezegd dat een man van zijn vrouw mag scheiden? Als hij haar maar een brief geeft waarin staat dat zij niet langer zijn vrouw is.’

Dutch Reimer 2001

See saede to am: "Wuaromm saed Mooses dan daut hee sull en Scheidebreef jaewe en aea gone lote?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zeiden tot hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zeiden tot hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten?