Matthew 2:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus werd geboren in Betlehem in Judea. Toen Hij geboren was, kwamen wijze mannen uit het Oosten naar Jeruzalem. In die tijd was Herodes koning.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen nu Jezus geboren was in Bethlehem, in Judea, in de dagen van koning Herodes, zie, wijzen uit het oosten kwamen in Jeruzalem aan,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nu Jezus geboren was te Betlehem in Judea, in de dagen van koning Herodes, zie, wijzen uit het Oosten kwamen te Jeruzalem,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Jesus nu geboren was te Bétlehem van Juda in de dagen van koning Herodes, zie, toen kwamen er Wijzen uit het oosten te Jerusalem.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus werd geboren in Bethlehem in de provincie Judea. Koning Herodes was toen aan het bewind. In dezelfde tijd kwamen er enkele sterrenkundigen uit het oosten naar Jeruzalem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jezus geboren was – in Betlehem in Judea, tijdens de regering van koning Herodes – kwamen er uit het Oosten wijzen aan in Jeruzalem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Jezus geboren was in Bethlehem in Judea, in de dagen van koning Herodes, kwamen er sterrenkenners uit het oosten naar Jeruzalem.

Dutch Frisian

Aus Jesus, enn Betlehem emm judeschen Laund, jebuare wea, enn de Tiet aus Heroodes Tjeenijch wea, tjeeme vom Oosten ütem Morjelaund Stearnforscha no Jerusalem, en säde:

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Nadat Jezus in Betlehem in Judea was geboren, in de tijd van koning Herodes, kwamen er sterrenkundigen uit het oosten naar Jeruzalem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus werd geboren in Bethlehem in de provincie Judea. Koning Herodes was toen aan het bewind. In dezelfde tijd kwamen er enkele magiërs uit het oosten naar Jeruzalem.

Dutch Reimer 2001

Nu aus Jesus enn Betlehem enn Judaea jebuare wea enn daem Kjeenich Heroodes siene Tiet, kjeeme doa Stearnforscha no Jerusalem fomm Ooste

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu Jezus geboren was te Bethlehem, gelegen in Judéa, in de dagen van den koning Heródes, ziet, enige wijzen van het Oosten zijn te Jeruzalem aangekomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu Jezus geboren was te Bethlehem, gelegen in Judea, in de dagen van den koning Herodes, ziet, enige wijzen van het Oosten zijn te Jeruzalem aangekomen.