Matthew 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen liet Herodes in het geheim de wijze mannen bij zich komen. Hij wilde heel precies van hen weten wanneer ze de ster voor het eerst hadden gezien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen riep Herodes de wijzen onopgemerkt bij zich en vroeg hun nauwkeurig naar de tijd dat de ster verschenen was;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen riep Herodes de wijzen in het geheim en deed bij hen nauwkeurig navraag naar de tijd, dat de ster geschenen had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen ontbood Herodes heimelijk de Wijzen, en ondervroeg ze nauwkeurig over de tijd, waarop hun de ster was verschenen.

Dutch 2007 (HTB)

Herodes liet de sterrenkundigen in het geheim bij zich komen. Na te hebben uitgehoord wanneer zij de ster voor het eerst hadden gezien, liet hij hen gaan en zei:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop ontbood Herodes de wijzen in het geheim en hoorde hen nauwkeurig uit over het tijdstip dat de ster verschenen was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen liet Herodes de sterrenkenners in het geheim roepen en hij kwam van hen de tijd te weten waarop de ster aan hen verschenen was.

Dutch Frisian

Donn roopt Heroodes de Stearnforscha heemlijch, en forscht ahn jeneiw üt no de Tiet wanea de Stearn verndach jekohme wea;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen ontbood Herodes de sterrenkundigen in het geheim en hij kwam van hen te weten op welk tijdstip de ster was verschenen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Herodes liet de magiërs in het geheim bij zich komen. Nadat hij precies had uitgezocht wanneer zij de ster voor het eerst hadden gezien, liet hij hen gaan en zei:

Dutch Reimer 2001

Donn roopt Heroodes heemlich dee Stearnforscha, en forscht jeneiw ut jrod waneeha dee Stearn wea to seene jewast.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen heeft Heródes de wijzen heimelijk geroepen, en vernam naarstiglijk van hen den tijd, wanneer de ster verschenen was;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen heeft Herodes de wijzen heimelijk geroepen, en vernam naarstiglijk van hen den tijd, wanneer de ster verschenen was;