Matthew 20:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom dachten de mensen die het eerst waren komen werken, dat ze méér zouden krijgen dan zij. Maar ook zij kregen allemaal één zilverstuk.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen de eersten kwamen, dachten zij dat zij meer ontvangen zouden; maar ook zij ontvingen ieder een penning.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen de eersten kwamen, meenden dezen, dat zij meer zouden ontvangen. En zij ontvingen eveneens ieder een schelling.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen nu ook de eersten kwamen, dachten ze meer te zullen ontvangen; maar ook zij kregen ieder een tienling.
Dutch 2007 (HTB)
De mannen die eerder waren komen werken, verwachtten daardoor dat zij veel meer zouden krijgen. Maar toen zij aan de beurt waren, kregen ze precies evenveel als de anderen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarom dachten zij die het eerst gekomen waren, dat zij meer zouden krijgen, maar ook zij ontvingen ieder één zilverstuk.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de eersten kwamen, verwachtten zij dat zij meer zouden ontvangen, maar ook zij ontvingen elk een dinar.
Dutch Frisian
Aus oba de Easchte tjeeme, meende see, daut see mea tjriee wudde; en uck dee tjreaje een Dinoa.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En toen de eersten aan de beurt waren, dachten ze dat zij meer zouden krijgen, maar ook zij kregen ieder een denarie.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De mannen die eerder waren komen werken, verwachtten daardoor dat zij veel meer zouden krijgen. Maar toen zij aan de beurt waren, kregen ze precies evenveel als de anderen.
Dutch Reimer 2001
Aus dee kjeeme dee daut easchte weare, meende see daut see meeha wudde kjriehe; en dee kjreaje uk jieda een Selwastekj.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de eersten komende, meenden, dat zij meer ontvangen zouden; en zij zelven ontvingen ook elk een penning.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de eersten komende, meenden, dat zij meer ontvangen zouden; en zij zelven ontvingen ook elk een penning.