Matthew 20:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En ze zullen Hem aan de Romeinen uitleveren. Die zullen Hem belachelijk maken, zweepslagen geven en kruisigen. Maar op de derde dag zal Hij opstaan uit de dood en weer levend worden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zij zullen Hem aan de heidenen overleveren om Hem te bespotten en te geselen en te kruisigen; maar op de derde dag zal Hij opgewekt worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij zullen Hem overleveren aan de heidenen om Hem te bespotten en te geselen en te kruisigen, en ten derden dage zal Hij opgewekt worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ze zullen Hem overleveren aan de heidenen, om Hem te bespotten en te geselen en te kruisigen; maar op de derde dag zal Hij verrijzen.
Dutch 2007 (HTB)
Ze zullen Mij ter dood veroordelen. Daarna zal Ik worden uitgeleverd aan de Romeinen. Die zullen Mij bespotten, afranselen en kruisigen. Maar op de derde dag zal Ik weer levend worden."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En ze zullen Hem aan vreemdelingen overleveren, die Hem zullen bespotten, geselen en kruisigen, maar op de derde dag zal Hij uit de dood worden opgewekt."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zullen Hem aan de volken overleveren en zij zullen Hem bespotten, geselen en kruisigen en op de derde dag zal Hij opstaan.”
Dutch Frisian
en see woare am aun de Natsjoone äwajäwe, omm am too vespotte en too vepitsche en too tjriezje; en aum dredden Dach woat hee oppstohne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en Hem aan de niet-Joden uitleveren om te worden bespot, gegeseld en gekruisigd, maar op de derde dag zal Hij verrijzen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarna zal Ik worden uitgeleverd aan de Romeinen. Die zullen Mij bespotten, afranselen en kruisigen. Maar op de derde dag zal Ik weer levend worden.’
Dutch Reimer 2001
en woare am dee Natsjoone aewajaewe, en dee woare am fespotte, en feheiwe, en kjrietsje, en aum drede Dach woat hee oppstone."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij zullen Hem den heidenen overleveren, om Hem te bespotten en te geselen, en te kruisigen; en ten derden dage zal Hij weder opstaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij zullen Hem den heidenen overleveren, om Hem te bespotten en te geselen, en te kruisigen; en ten derden dage zal Hij weder opstaan.