Matthew 21:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jezus zei:] "Wat denken jullie van het volgende? Iemand had twee zonen. Hij ging naar de eerste en zei: 'Zoon, ga vandaag in mijn wijngaard werken.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wat denkt u? Iemand had twee zonen, en hij ging naar de eerste en zei: Zoon, ga vandaag in mijn wijngaard werken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat dunkt u? Iemand had twee kinderen. Hij ging naar de eerste en zeide: Kind, ga en werk vandaag in de wijngaard.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat dunkt u? Iemand had twee zonen. Hij ging naar den eerste en sprak: Mijn zoon, ga vandaag in mijn wijngaard werken.

Dutch 2007 (HTB)

"Maar wat denkt u hiervan? Een man had twee zonen. Hij zei tegen de eerste:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wat denken jullie van het volgende? Iemand had twee zonen. Hij ging naar de eerste en zei: 'Mijn zoon, ga vandaag in mijn wijngaard werken.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Maar wat denken jullie? Een man had twee zonen. Hij riep de eerste en zei: ‘Mijn zoon, ga heen, werk vandaag in de wijngaard!’

Dutch Frisian

Oba waut meen jie? Een Mensch haud twee Tjinja Säns; en hee tjeem nom easchta en säd: Mien Sän, goh vondoag, en oabeid enn mienem Wiengoade.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wat denken jullie? Een man had twee zonen. Hij ging naar de eerste toe en zei: ‘Mijn zoon, ga vandaag in de wijngaard werken.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maar wat denkt u hiervan? Een man had twee zonen. Hij zei tegen de eerste: “Jongen, ga vandaag in de wijngaard werken.”

Dutch Reimer 2001

Oba waut meen jie? En Maun haud twee Kjinja. He kjeem nom easchta en saed: 'Mien Kjint, go en oabeid fonndoag enn mien Wiengoade.'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar wat dunkt u? Een mens had twee zonen, en gaande tot den eersten, zeide: Zoon! ga heen, werk heden in mijn wijngaard.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar wat dunkt u? Een mens had twee zonen, en gaande tot den eersten, zeide: Zoon! ga heen, werk heden in mijn wijngaard.