Matthew 21:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de grote groep van mensen die voor Hem uit gingen en achter Hem aan kwamen, riep: "Hosanna [(= 'Red toch!')] voor de Zoon van David! Gods zegen op de man die door de Heer is gestuurd! Hosanna in de hoogste hemel!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De menigte die vooropliep en die volgde, riep: Hosanna, de Zoon van David! Gezegend Hij Die komt in de Naam van de Heere! Hosanna, in de hoogste hemelen!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de scharen, die vóór Hem uit gingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna de Zoon van David, gezegend Hij, die komt in de naam des Heren; Hosanna in de hoogste hemelen!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En de scharen, die voorop gingen en volgden, riepen uit: Hosanna den Zoon van David; Gezegend die komt in de naam des Heren; Hosanna in den hogen!
Dutch 2007 (HTB)
Jezus reed midden tussen een zee van mensen die riepen: "Eer voor de Zoon van David! Gezegend is Hij, die komt in de naam van God! Prijs Hem tot in de hoogste hemelen!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de menigte die voor Hem uit ging en achter Hem aan kwam, riep: "Hosanna voor de Zoon van David! Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer! Hosanna in de hoogste hemel!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De menigten die voor Hem uit liepen en achter Hem aan kwamen, riepen: “Hosanna voor de Zoon van David! Gezegend Hij die komt in de Naam van de HEERE! Hosanna in de hoogste hemelen!”
Dutch Frisian
Daut Voltj oba, dee ver am hanjinje en dee hinjaraun tjeeme, schreaje en säde: Hoosiauna däm Doft sien Sän! Jelowt jesäajent es dee, dee doa tjeemt emm Harr sien Nome! {Ps.118,25.26} Hoosiauna emm hejchsten Himmel!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De vele mensen die voor en achter Jezus wandelden, riepen: “Hosanna voor de zoon van David! Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer! Hosanna aan de Allerhoogste!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus reed midden tussen een zee van mensen die riepen: ‘Hosanna! Eer voor de Zoon van David! Gezegend is Hij die komt in de naam van de Here! Prijs Hem tot in de hoogste hemelen!’
Dutch Reimer 2001
En dee Mensche dee feropp jinje, en dee hinjaraun kjeeme, schreaje en saede: "Hoosauna to Doft sien Saen! jesaeajent es dee, dee enn daem Herr sien Nome kjemt! Hoosauna em Hechste!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!