Matthew 22:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De koning kwam binnen om te kijken wie er allemaal op het feest waren gekomen. Toen zag hij iemand die geen feestkleren aan had.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen de koning naar binnen was gegaan om de gasten te overzien, zag hij daar iemand die niet gekleed was in bruiloftskleding.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen de koning binnentrad om hen, die aanlagen, te overzien, zag hij daar iemand, die geen bruiloftskleed aanhad.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen nu de koning binnentrad, om de aanliggende gasten te zien, zag hij een man, die geen bruiloftskleed aan had.
Dutch 2007 (HTB)
De koning kwam binnen om de gasten te begroeten. Ineens viel zijn oog op een man die de feestkleding, die hem was aangeboden, niet aanhad.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen de koning binnenkwam om te zien wie er allemaal waren gekomen, zag hij iemand aan tafel die geen bruiloftskleding aan had.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de koning binnenkwam om de gasten die aanlagen te zien, zag hij daar een man die geen kleding voor het bruiloftsfeest droeg.
Dutch Frisian
Oba aus de Tjeenijch ennen tjeem, omm de Jast too seene, sach hee doa eenen Mensch, dee nijch en eenem Tjasttjleet wea.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen de koning binnenkwam om de gasten te begroeten, zag hij daar iemand die geen feestkledij had aangetrokken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De koning kwam binnen om de gasten te begroeten. Ineens zag hij iemand die geen feestkleding droeg.
Dutch Reimer 2001
Oba aus dee Kjeenich ennen kjeem dee Jast to seene, sach hee doa en Maun dee nich en Kjastkjleet aun haud;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij aldaar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij aldaar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed;