Matthew 22:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei tegen hem: 'Vriend, hoe komt het dat je je feestkleren [die we je gegeven hebben] niet aan hebt?' En de man wist niets te antwoorden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij zei tegen hem: Vriend, hoe bent u hier binnengekomen terwijl u geen bruiloftskleding aan hebt? En hij zweeg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij zeide tot hem: Vriend, hoe zijt gij hier gekomen zonder bruiloftskleed? En hij verstomde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En hij sprak tot hem: Vriend, hoe zijt ge hier zonder bruiloftskleed binnengekomen? Hij wist er geen antwoord op te geven.

Dutch 2007 (HTB)

'Beste vriend. Hoe is het mogelijk dat u hier zonder feestkleding zit?' Maar de man had geen antwoord.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zei tegen hem: 'Vriend, hoe kan het dat je hier binnenkomt zonder bruiloftskleding?' De man wist niets te zeggen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hem: ‘Mijn kameraad, hoe ben je hier binnengekomen, terwijl je geen feestelijke kleren voor het bruiloftsfeest aan hebt?’ En hij zweeg.

Dutch Frisian

En hee säd too am: Frint, woo best dü hia enenn jekohme, doa dü tjeen Tjasttjleet aun hast? Hee oba kunn nuscht saje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij zei tegen hem: ‘Vriend, hoe ben jij hier binnengekomen zonder feestkledij?’ De man had geen antwoord.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Beste vriend,” zei hij, “Hoe is het mogelijk dat u hier zonder feestkleding zit?” Maar de man had geen antwoord.

Dutch Reimer 2001

en hee saed to am: 'Frint, woo best du hia enenn jekome oone en Kjastkjleet?' Hee kunn nusscht saje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed aan hebbende? En hij verstomde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed aan hebbende? En hij verstomde.