Matthew 22:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wat vindt U, is het wel of niet goed om aan de [Romeinse] keizer belasting te betalen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zeg ons dan: Wat denkt U? Is het geoorloofd de keizer belasting te betalen of niet?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zeg ons dan, wat dunkt U? Is het geoorloofd de keizer belasting te betalen of niet?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zeg ons dus: wat dunkt U; is het geoorloofd den keizer belasting te betalen, of niet?
Dutch 2007 (HTB)
Nu hebben wij een vraag: Is het wel of niet goed om aan de Romeinse keizer belasting te betalen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zeg ons nu: wat vindt U, mogen we wel of niet aan de keizer belasting betalen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zeg ons daarom hoe U het ziet: Is het volgens de Wet geoorloofd om aan de keizer de hoofdelijke belasting te betalen of niet?”
Dutch Frisian
doaromm saj ons, waut dentjst dü: Esset erlaubt, däm Tjeisa Tacks too jäwe, oda nijch?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Vertel ons daarom: vindt U dat het is toegestaan om de keizerlijke belasting te betalen, of niet?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Nu hebben wij een vraag: is het toegestaan de keizer belasting te betalen of niet?’
Dutch Reimer 2001
doaromm saj onns: Waut denkjst du? esset erlaubt daem Kjeisa Koptaks to tole, oda nich?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?