Matthew 23:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Pas maar op, wetgeleerden en Farizeeërs! Het zal slecht met jullie aflopen! Jullie zijn zó schijnheilig! Jullie trekken rond over land en zee om één mens te winnen voor het Joodse geloof. Maar als hij eenmaal Jood geworden is, maken jullie dat hij naar de hel zal gaan. Hij wordt nog twee keer zo erg als jullie zelf zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars, want u reist zee en land af om één proseliet te maken, en als hij het geworden is, maakt u hem een kind van de hel, dubbel zo erg als u.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, gij huichelaars, want gij trekt zee en land rond, om één bekeerling te maken, en wanneer hij het wordt, maakt gij van hem een kind der hel, tweemaal zo erg als gij het zelf zijt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die land en zee doorkruist, om één enkelen bekeerling te maken; maar als hij het geworden is, maakt gij hem tot een kind der hel, tweemaal erger dan gijzelf.

Dutch 2007 (HTB)

U bent stuk voor stuk huichelaars! Want u trekt stad en land door om één mens tot uw geloof te bekeren en dan wordt die wel twee keer zo slecht als u bent: klaar voor de hel!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wee jullie, schriftgeleerden en Farizeeërs! Huichelaars! Jullie reizen zee en land af om één mens tot het Jodendom te bekeren, maar wanneer hij zich daartoe bekeerd heeft, maken jullie hem tot een kind van de hel, twee keer zo erg als jullie zelf.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wee jullie, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars, want jullie reizen over zee en land om één vreemdeling te bekeren en als hij bekeerd is, maken jullie hem tot een zoon van de hel, twee keer zo erg als jullie zelf.

Dutch Frisian

Wee jünt, Schreftjeleade en Farisäa, Heijchla! Dan jie derjchreise Mäa en dreajet Laund, omm eenen Proselüte Judegloowe too moake jewenne; en wann hee daut jeworde es, soo moak jie am tom Halen Sän, twee mol oaja aus jie.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wee jullie, Schriftgeleerden en farizeeën! Hypocrieten! Jullie reizen over zee en land om één bekeerling te maken, en wanneer hij dat geworden is, maken jullie er iemand van die tweemaal zozeer de hel verdient als jullie.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bent stuk voor stuk huichelaars! Want u trekt stad en land door om één mens tot uw geloof te bekeren en dan wordt die wel twee keer zo slecht als u bent: klaar voor de hel!

Dutch Reimer 2001

Wee junt, Schreftjeleade en Farisaea, Heichla! dan jie reise aewa See en dreajet Launt omm een Mensch tom Judegloowe to jewenne, en wan hee daut es, dan moak jie am tom Halakjint, twee mol oaja aus jie sent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wee u, gij schriftgeleerden en farizeeën, gij geveinsden, want gij omreist zee en land, om een Jodengenoot te maken, en als hij het geworden is, zo maakt gij hem een kind der helle, tweemaal meer dan gij zijt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij omreist zee en land, om een Jodengenoot te maken, en als hij het geworden is, zo maakt gij hem een kind der helle, tweemaal meer dan gij zijt.