Matthew 24:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als de Heer die tijd niet korter zou maken, zou geen mens worden gered. Maar God zal die tijd korter maken om de mensen die in Hem geloven te helpen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als die dagen niet ingekort werden, zou er geen vlees behouden worden; maar ter wille van de uitverkorenen zullen die dagen ingekort worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En indien die dagen niet ingekort werden, zou geen vlees behouden worden; doch ter wille van de uitverkorenen zullen die dagen worden ingekort.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En zo die dagen niet werden verkort, geen mens bleef behouden; maar om de uitverkorenen zullen die dagen worden verkort.
Dutch 2007 (HTB)
Als die tijd niet wordt ingekort, zal iedereen omkomen. Maar die tijd zal worden ingekort terwille van hen die bij God horen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als die tijd niet ingekort zou worden, zou geen mens worden gered. Maar omwille van degenen die uitgekozen zijn, zal die tijd worden ingekort.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als die dagen niet verkort werden, zou geen vlees in leven blijven, maar ter wille van de uitverkorenen zullen die dagen verkort worden.
Dutch Frisian
en wann de Doag nijch vetjartat worde, soo wudd tjeen Fleesch jerat woare; oba omm de Utjewälde äa haulwe woare de Doag vetjartat woare.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Als die periode niet was ingekort, zou geen mens het overleven. In het belang van de uitverkorenen zal die periode echter worden ingekort.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als God die tijd niet zou verkorten, zou geen mens gered worden. Maar die tijd zal worden verkort ter wille van hen die bij God horen.
Dutch Reimer 2001
En wan dee Doag nich weare kjarta jemoakt, wudd kjeen Fleesch jerat woare, oba dee Doag woare kjarta jemoakt woare omm dee utjewaelde aea haulwe.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.