Matthew 24:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geloof het niet als iemand tegen jullie zegt: 'Kijk, hier is de Messias! Kijk, daar is Hij!'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als iemand dan tegen u zegt: Zie, hier is de Christus of daar, geloof het niet;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien dan iemand tot u zegt: Zie, hier is de Christus, of: Hier, gelooft het niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als dan iemand u zegt: Ziet, hier is de Christus, of ginds; gelooft het niet.

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand dan aankomt met het verhaal dat de Christus hier is of daar, geloof hem niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En als iemand dan tegen jullie zegt: 'Kijk, hier is de Christus!' of 'Kijk, daar is Hij!' – geloof het dan niet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als iemand tegen jullie zegt: ‘Zie, hier is de Christus!’, of: ‘Daar!’, geloof het niet.

Dutch Frisian

Wann dan, irjendwäa too jünt sajcht: Tjitjt, hia es de Tjristus, oda hia! Soo jleeft daut nijch.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als iemand dan tegen jullie zegt: ‘Kijk, hier is de Messias!’, of: ‘Kijk, hier!’, geloof het dan niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand dan aankomt met het verhaal dat de Christus hier is of daar, geloof hem niet.

Dutch Reimer 2001

Wan irjentwaea dan to junt sajcht:'Kjikjt! Hia es dee Christus!' oda: Kjikjt! Doa es dee Christus!' jleeft daut nich!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.