Matthew 24:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Onder luid trompetgeschal zal Hij zijn engelen uitsturen. Ze zullen de gelovigen verzamelen uit het noorden, oosten, zuiden en westen, van over de hele wereld.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij zal Zijn engelen uitzenden onder luid bazuingeschal, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenbrengen uit de vier windstreken, van het ene uiterste van de hemelen tot het andere uiterste ervan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij zal zijn engelen uitzenden met luid bazuingeschal en zij zullen zijn uitverkorenen verzamelen uit de vier windstreken, van het ene uiterste der hemelen tot het andere.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan zal Hij zijn engelen zenden met luid schallende bazuinen; en ze zullen van de vier windstreken zijn uitverkorenen verzamelen, van het éne einde des hemels tot aan het andere.
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal mijn engelen er met luid trompetgeschal op uitsturen. Ze zullen de mensen die bij Mij horen, verzamelen van de verste uithoeken van de hemel en de aarde.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Onder luid geschal van de ramshoorn zal Hij zijn engelen uitsturen om degenen die uitgekozen zijn te verzamelen uit de vier windstreken, van het ene uiteinde van de hemel tot het andere.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zal zijn engelen uitzenden met een grote ramshoorn en zij zullen zijn uitverkorenen uit de vier wind streken bijeenbrengen, van het ene uiterste van de hemelen tot aan het andere uiterste ervan.”
Dutch Frisian
En hee woat siene Enjel ütschetje met enn grooten Poosaune schaul, en dee woare siene Utjewälde vesaumle von de veea Wintrechtunge, von däm eenen Enj Himmel bottem äarem aundren Enj.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij zal zijn engelen eropuit sturen met luid trompetgeschal en zij zullen zijn uitverkorenen samenbrengen vanuit de vier windstreken, uit alle uithoeken van de wereld.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zal mijn engelen er met luid trompetgeschal op uitsturen. Ze zullen de mensen die bij Mij horen, verzamelen van de verste uithoeken van de hemel en de aarde.
Dutch Reimer 2001
En hee woat siene Enjel schekje met en grootet Trompeete blose, en dee woare aul siene utjewaele toop saumle fonn dee feeha Wintrechtunge, fonn een Enj Himel bottem aundre.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.