Matthew 24:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze hadden niets in de gaten. Toen kwam de grote overstroming en ze verdronken allemaal. Zo zal het ook gaan als de Mensenzoon komt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en het niet merkten, totdat de zondvloed kwam en hen allen wegnam, zo zal ook de komst van de Zoon des mensen zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zij niets bemerkten, eer de zondvloed kwam en hen allen wegnam, zo zal ook de komst van de Zoon des mensen zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zoals men er geen acht op sloeg, totdat de zondvloed kwam en allen verzwolg, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn.
Dutch 2007 (HTB)
De mensen merkten niets tot de grote vloed kwam en hen allen wegnam. Als Ik kom, zal het net zo gaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en ze nergens erg in hadden tot de grote watervloed kwam en hen allemaal wegvaagde, zo zal het ook gaan bij de komst van de Mensenzoon.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en zij niets merkten totdat de zondvloed kwam en hen allen wegnam, zo zal ook de komst van de Mensenzoon zijn.
Dutch Frisian
en see daut nijch ertjande, bott de Äwaschwaminj tjeem en aula wajch nehm, soo woatet uck biem Menschesän sien Wadakohme senne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze beseften niet wat er ging gebeuren, totdat de zondvloed kwam en iedereen wegvaagde. Zo zal het ook zijn met de komst van de Mensenzoon.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De mensen merkten niets tot de grote vloed kwam en hen allen wegnam. Als Ik, de Mensenzoon, kom, zal het net zo gaan.
Dutch Reimer 2001
en see wiste nich bott dee Aewaschwaminj kjeem en an aula wajch neem - soo woatet uk sene wan de Menschesaen kjemt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen.