Matthew 24:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar stel dat hij een slechte dienaar is. Stel dat hij bij zichzelf zou zeggen: 'Mijn heer blijft nog wel een poosje weg.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als die slechte dienaar in zijn hart zou zeggen: Mijn heer blijft nog lang weg,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar als die slaaf slecht was, en in zijn hart zou zeggen:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zo die dienaar slecht is, en denkt bij zichzelf:

Dutch 2007 (HTB)

Maar als zo iemand slecht is en bij zichzelf zegt:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als hij een slechte dienaar is en bij zichzelf zou zeggen: 'Mijn heer komt voorlopig niet'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als de slechte dienaar in zijn hart zou zeggen: ‘Mijn heer heeft zijn komst uitgesteld!’

Dutch Frisian

Oba wann jan beesa Tjnajcht enn sienem Hoat sajcht: Mien Harr schluat metem kohme,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar als de dienaar slecht is en denkt: ‘Mijn heer komt nog lang niet’,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als zo iemand slecht is en bij zichzelf zegt: “Mijn meester komt nog lang niet terug,”

Dutch Reimer 2001

Oba wan dee beesa Sklow enn sien Hoat sajcht: 'Mien Herr schluat met sien kome',

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;