Matthew 25:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jezus zei:] "Je kan het Koninkrijk van God ook vergelijken met tien bruidsmeisjes die met hun olielampen op weg gingen om de bruidegom op te wachten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien meisjes, die hun lampen namen en op weg gingen, de bruidegom tegemoet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal het Koninkrijk der hemelen vergeleken worden met tien maagden, die haar lampen namen en uittrokken, de bruidegom tegemoet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal het rijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, die haar lampen namen, om den bruidegom tegemoet te gaan.

Dutch 2007 (HTB)

"Het Koninkrijk van de hemelen kan vergeleken worden met tien bruidsmeisjes die de bruidegom tegemoet gingen. Zij namen hun olielampen mee.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Dan zal het Koninkrijk van de hemel te vergelijken zijn met tien meisjes die met hun olielampen de bruidegom tegemoet gingen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Dan zal het Koninkrijk van de hemelen vergeleken worden met tien maagden, die hun lampen meenamen en uittrokken om de bruidegom en de bruid te ontmoeten.

Dutch Frisian

Dan woat daut Himmelritj too vejlitje senne de tien Junkfrües, dee äare Laumpe nehme en rüt jinje, däm Briegaum entjäjen to trafe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dan zal het met Gods rijk zijn als met tien bruidsmeisjes die met hun olielamp naar de plaats gingen waar ze de bruidegom zouden opwachten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Het Koninkrijk van de hemelen kan vergeleken worden met tien bruidsmeisjes die de bruidegom tegemoet gingen. Zij namen hun olielampen mee.

Dutch Reimer 2001

"Dan woat daut Himelsrikj fejlikjt woare met tean Junkfrulied dee aeare Laumpe neeme, en rut jinje daen Briegaum to trafe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.