Matthew 25:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Eén dienaar gaf hij 1200 goudstukken, een andere 500 goudstukken en een derde 250 goudstukken. Hij gaf ieder de hoeveelheid geld waarvan hij wist dat die dienaar daar goed mee zou kunnen omgaan. Daarna ging hij op reis.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En aan de één gaf hij vijf talenten, aan de ander twee en aan de derde één, ieder naar zijn bekwaamheid, en hij reisde meteen weg.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de een gaf hij vijf talenten, een ander twee, een derde één, een ieder naar zijn bekwaamheid, en hij reisde buitenslands.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En aan den één gaf hij vijf talenten, den ander twee, een derde één; ieder volgens zijn bekwaamheid. Toen ging hij op reis.
Dutch 2007 (HTB)
Zij moesten het beheren zolang hij weg was. Aan de ene knecht gaf hij 5000 geldstukken, aan de ander 2000 en aan de derde 1000. Hij hield rekening met wat zij konden. Daarna ging hij weg.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De een gaf hij vijf talenten, een ander twee talenten en een derde één talent, overeenkomstig ieders bekwaamheid. Meteen daarna ging hij op reis.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aan de één gaf hij vijf talenten, aan de ander twee en aan nog een ander één talent, aan ieder gaf hij in overeenstemming met zijn bekwaamheid en hij ging meteen op reis.
Dutch Frisian
En eenem jeef hee fief Selwastetja, eenem aundrem twee, eenem aundrem eent, eenem jiedrem no siene Fähijchtjeit, en no däm reisd hee ütem Laund.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Aan de één gaf hij vijf zakken goud, aan de ander twee, aan een derde één, afhankelijk van hun bekwaamheid, en hij ging op reis.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij moesten het beheren zolang hij weg was. Aan de ene knecht gaf hij vijfduizend geldstukken, aan de ander tweeduizend en aan de derde duizend. Hij hield rekening met wat zij konden. Daarna ging hij weg.
Dutch Reimer 2001
Eenem jeef hee fief Selwastekja, noch eenem twee, en noch eenem eent, doano aus en jieda faeijch wea, en feleet.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En den een gaf hij vijf talenten, en den ander twee, en den derden een, een iegelijk naar zijn vermogen, en verreisde terstond.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En den ene gaf hij vijf talenten, en den anderen twee, en den derden een, een iegelijk naar zijn vermogen, en verreisde terstond.