Matthew 25:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de man die 250 goudstukken had gekregen, groef een gat in de grond en stopte er het geld van zijn heer in.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar hij die het ene ontvangen had, ging weg en groef een gat in de grond en verborg het geld van zijn heer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar hij, die het ene talent ontvangen had, ging heen en groef een gat in de grond en verborg het geld van zijn heer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar die er één had ontvangen, ging heen, maakte een kuil in de grond, en verborg het geld van zijn heer.

Dutch 2007 (HTB)

Hij verdiende er 2000 bij. Maar de man die 1000 geldstukken had gekregen, groef een gat en stopte het geld voor alle zekerheid in de grond.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar degene die één talent had ontvangen groef een gat in de grond en verborg daarin het geld van zijn heer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar degene die één talent ontvangen had, ging heen, maakte een gat in de grond en verborg het zilver geld van zijn heer.

Dutch Frisian

Oba dee daut eene jetjräaje haud, jintj han, groff een Loch enne Ead en vestuak sien Harr sien Selwastetj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar de dienaar die er één had ontvangen, ging naar buiten en groef een gat in de grond om het geld van zijn heer te verbergen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij verdiende er tweeduizend bij. Maar de man die duizend geldstukken had gekregen, groef een gat en stopte het geld voor alle zekerheid in de grond.

Dutch Reimer 2001

Oba dee, dee bloos eent jekraeaje haud, jinkj wajch en growd en Loch enne Ead, en festuak sien Herr sien Selwastkj.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar die het ene ontvangen had, ging heen en groef in de aarde, en verborg het geld zijns heren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar die het ene ontvangen had, ging heen en groef in de aarde, en verborg het geld zijns heren.