Matthew 25:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wanneer was U een vreemdeling en hebben we U in huis genomen? Wanneer had U geen kleren en hebben we U kleren gegeven?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer hebben wij U als een vreemdeling gezien en gastvrij onthaald, of naakt en hebben U gekleed?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer hebben wij U als vreemdeling gezien en hebben U gehuisvest, of naakt, en hebben U gekleed?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer zagen we U als vreemdeling, en namen U op; of naakt, en hebben we U gekleed?

Dutch 2007 (HTB)

Of dat U een vreemdeling was en hebben wij U geholpen? Of dat U niets had om aan te trekken en hebben wij U kleren gegeven?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer hebben we U als vreemdeling gezien en hebben we U in huis genomen? Wanneer had U geen kleren en hebben we U kleding gegeven?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer hebben wij U als vreemdeling gezien en hebben wij U in huis opgenomen, of wanneer hebben wij gezien dat U naakt was en hebben wij U gekleed?

Dutch Frisian

Oba wanea sach wie die aus en Framda, en nehme die opp? Oda noaktijch en trocke die aun?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En wanneer zagen wij U als vreemdeling en verwelkomden wij U, of naakt en gaven wij U kleren?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Of dat U een vreemdeling was en hebben wij U geholpen? Of dat U niets had om aan te trekken en hebben wij U kleren gegeven?

Dutch Reimer 2001

Waneehe sag wie die aus en Framda en neeme die opp, oda noaktich en jeewe die Kjleeda?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?