Matthew 26:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Judas, de verrader, antwoordde: "Ben ik dat, Meester?" Jezus antwoordde: "Je zegt het zelf."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Judas, die Hem verraadde, antwoordde en zei: Ik ben het toch niet, Rabbi? Hij zei tegen hem: U hebt het gezegd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het ware voor die mens goed geweest, als hij niet geboren was. Judas, zijn verrader, antwoordde en zeide: Ik ben het toch niet, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen nam Judas, die Hem verried, het woord en sprak: Ben ik het, Rabbi? Hij zei hem: Ge hebt het gezegd.

Dutch 2007 (HTB)

Ook Judas vroeg: "Meester, ben ik het?" En Jezus antwoordde: "Ja."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Judas, die Hem verraden had, antwoordde: "Ik ben dat toch niet, Rabbi?" Jezus antwoordde: "Je zegt het."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Judas, de verrader, antwoordde en zei: “Ben ik het, mijn Meester?” Hij zei tegen hem: “Je hebt het gezegd.”

Dutch Frisian

Judas oba, dee am verode deed, auntwuad en säd: Etj sie et doch nijch, Leahra Rabi? Hee säd too am: Dü hastet jesajcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Judas, zijn verrader, reageerde: “Ik ben het toch niet, Rabbi?” Jezus zei tegen hem: “Jij hebt het gezegd.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ook Judas vroeg: ‘Meester, ben ik het?’ En Jezus antwoordde: ‘Jij zegt het zelf.’

Dutch Reimer 2001

Donn auntwuad Judas, dee am ferode wudd, en saed: "Ekj sie daut doch secha nich, Leara?" Hee saed to am: "Du hastet jesajcht!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd.