Matthew 26:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Deze wijn is mijn bloed waarmee God een nieuw verbond sluit met de mensen. Mijn bloed wordt uitgegoten om de mensen te kunnen vergeven dat ze ongehoorzaam zijn aan God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want dit is Mijn bloed, het bloed van het nieuwe verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want dit is het bloed van mijn verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

want dit is mijn bloed van het Nieuwe Verbond, dat wordt vergoten voor velen tot vergiffenis der zonden.

Dutch 2007 (HTB)

"Drink er allemaal uit", zei Hij. "Dit is mijn bloed, waarmee het nieuwe verbond wordt bezegeld. Het zal vloeien om vergeving van de zonden te bewerken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

want dit is mijn bloed, het bloed van het nieuwe verbond, dat voor velen wordt vergoten om de zonden te vergeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want dit is mijn Bloed van het Nieuwe Verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden.

Dutch Frisian

Dan dit es mien Bloot, daut niee Bund, daut fe väle vegohte woat too Vejäwung de Sinde.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dit is mijn bloed, het bloed van het verbond, dat voor veel mensen wordt vergoten, voor de vergeving van hun zonden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Drink er allemaal uit,’ zei Hij. ‘Dit is mijn bloed, waarmee het nieuwe verbond wordt bezegeld. Het zal vloeien om vergeving van de zonden te bewerken.

Dutch Reimer 2001

dan dit es mien Bundesbloot, daut fa faele fegote woat fa Sinde fejaewunk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.