Matthew 26:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Petrus antwoordde: "Ik zal U echt nooit in de steek laten! Zelfs niet als alle anderen dat wél doen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Petrus antwoordde Hem en zei: Al zouden zij ook allen aanstoot aan U nemen, ik zal nooit aanstoot aan U nemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Petrus antwoordde en zeide tot Hem: Al zouden allen aanstoot aan U nemen, ik nooit!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Petrus antwoordde: Al werden ook allen aan U geërgerd. ik nooit!

Dutch 2007 (HTB)

Petrus protesteerde: "Al laat iedereen U in de steek, ik niet!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Petrus antwoordde: "Al zullen ze U allemaal verlaten, ík zal dat nooit doen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Petrus antwoordde en zei tegen Hem: “Zelfs al namen allen aanstoot aan U, ik zal nooit aanstoot aan U nemen!”

Dutch Frisian

Peeta oba auntwuad en säd too am: Wann see sich aula aun die steete woare, etj woa mie niemols steete.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Petrus reageerde: “Al zou iedereen U in de steek laten, ik zal U nooit in de steek laten!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Petrus protesteerde: ‘Al laat iedereen U in de steek, ik niet!’

Dutch Reimer 2001

Peeta auntwuad am en saed: "En wan see aula woare beleidicht senne enn die, ekj woa niemols beleidicht senne."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geergerd, ik zal nimmermeer geergerd worden.